[originale] "First Principles", Herbert Spencer

« Older   Newer »
  Share  
qerubin
view post Posted on 2/5/2009, 09:41




Data la difficoltà che io stesso ho riscontrato nel cercare tale volume, pubblico qui il testo originale di questo saggio in lingua inglese. Mi adopererò per leggero al più presto quindi se aveste domande su determinati passaggi nel futuro più prossimo potrò aiutarvi volentieri.

Ecco tra spoiler il primo capitolo, il resto lo trovate nel file .pdf linkato a fondo pagina.
SPOILER (click to view)
CITAZIONE

First Principles
by Herbert Spencer
1862


Part I

The Unknowable

Chapter 1

Religion and Science

§1. We too often forget that not only is there "a soul of goodness in things evil," but very generally also, a soul of truth in things erroneous. While many admit the abstract probability that a falsity has usually a nucleus of verity, few bear this abstract probability in mind, when passing judgment on the options of others. A belief that is proved to be grossly at variance with fact, is cast aside with indignation or contempt; and in the heat of antagonism scarcely any one inquires what there was in this belief which commended it to men's minds. Yet there must have been something. And there is reason to suspect that this something was its correspondence with certain of their experiences: an extremely limited or vague correspondence perhaps, but still, a correspondence. Even the absurdest report may in nearly every instance be traced to an actual occurrence; and had there been no such actual occurrence, this preposterous misrepresentation of it would never have existed. Though the distorted or magnified image transmitted to us through the refracting medium of rumour, is utterly unlike the reality; yet in the absence of the reality there would have been no distorted or magnified image. And thus it is with human beliefs in general. Entirely wrong as they may appear, the implication is that they originally contained, and perhaps still contain, some small amount of truth.

Definite views on this matter would be very useful to us. It is important that we should form something like a general theory of current options, so that we may neither over-estimate nor under-estimate their worth. Arriving at correct judgments on disputed questions, much depends on the mental attitude preserved while listening to, or taking part in, the controversies; and for the preservation of a right attitude, it is needful that we should learn how true, and yet how untrue, are average human beliefs. On the one hand, we must keep free from that bias in favour of received ideas which expresses itself in such dogmas as "What every one says must be true," or "The voice of the people is the voice of God." On the other hand, the fact disclosed by a survey of the past that majorities have usually been wrong, must not blind us to the complementary fact that majorities have usually not been entirely wrong. And the avoidance of these extremes being a pre-requisite to catholic thinking, we shall do well to provide ourselves with a safeguard against them, by making a valuation of opinions in the abstract. To this end we must contemplate the kind of relation that ordinarily subsists between opinions and facts. Let us do so with one of those beliefs which under various forms has prevailed among all nations in all times.

§2. Early traditions represent rulers as gods or demigods. By their subjects, primitive kings were regarded as superhuman in origin and superhuman in power. They possessed divine titles, received obeisances like those made before the altars of deities, and were in some cases actually worshipped. Of course along with the implied beliefs there existed a belief in the unlimited power of the ruler over his subjects, extending even to the taking of their lives at will; as until recently in Fiji, where a victim stood unbound to be killed at the word of his chief himself declaring, "whatever the king says must be done."

In other times and among other races, we find these beliefs a little modified. The monarch, instead of being thought god or demigod, is conceived to be a man having divine authority, with perhaps more or less of divine nature. He retains, however, titles expressing his heavenly descent or relationships, and is still saluted in forms and words as humble as those addressed to the Deity. While in some places the lives and properties of his people, if not so completely at his mercy, are still in theory supposed to be his.

Later in the progress of civilization, as during the middle ages in Europe, the current opinions respecting the relationship of rulers and ruled are further changed. For the theory of divine origin there is substituted that of divine right. No longer god or demigod, or even god-descended, the king is now regarded simply as God's vicegerent. The obeisances made to him are not so extreme in their humility; and his sacred titles lose much of their meaning. Moreover his authority ceases to be unlimited. Subjects deny his right to dispose at will of their lives and properties, and yield allegiance only in the shape of obedience to his commands.

With advancing political option has come still greater restriction of monarchical power. Belief in the supernatural character of the ruler, long ago repudiated by ourselves for example, has left behind it nothing more than the popular tendency to ascribe unusual goodness, wisdom, and beauty to the monarch. Loyalty, which originally meant implicit submission to the king's will, now means a merely nominal profession of subordination, and the fulfilment of certain forms of respect. By deposing some and putting others in their places, we have not only denied the divine rights of certain men to rule, but we have denied that they have any rights beyond those originating in the assent of the nation. Though our forms of speech and our State-documents still assert the subjection of the citizens to the ruler, our actual beliefs and our daily proceedings implicitly assert the contrary. We have entirely divested the monarch of legislative power, and should immediately rebel against his or her dictation even in matters of small concern.

Nor has the rejection of primitive political beliefs resulted only in transferring the power of a autocrat to a representative body. The views held respecting governments in general, of whatever form, are now widely different from those once held. Whether popular or despotic, governments in ancient times were supposed to have unlimited authority over their subjects. Individuals existed for the benefit of the State; not the State for the benefit of individuals. In our days, however, not only has the national will been in many cases substituted for the will of the king, but the exercise of this national will has been restricted. In England, for instance, though there has been established no definite doctrine respecting the bounds to governmental action, yet, in practice, sundry bounds to it are tacitly recognized by all. There is no organic law declaring that a legislature may not freely dispose of citizens' lives, as kings did of old, but were it possible for our legislature to attempt such a thing, its own destruction would be the consequence, rather than the destruction of citizens. How fully we have established the personal liberties of the subject against the invasions of State-power, would be quickly shown were it proposed by Act of Parliament to take possession of the nation, or of any class, and turn its services to public ends, as the services of the people were turned by Egyptian kings. Not only in our day have the claims of the citizen to life, liberty, and property been thus made good against the State, but sundry minor claims likewise. Ages ago laws regulating dress and mode of living fell into disuse, and any attempt to revive them would prove that such matters now lie beyond the sphere of legal control. For some centuries we asserted in practice, and have now established in theory, the right of every man to choose his own religious beliefs, instead of receiving State-authorized beliefs. Within the last few generations complete liberty of speech has been gained, in spite of all legislative attempts to suppress or limit it. And still more recently we have obtained under a few exceptional restrictions, freedom to trade with whomsoever we please. Thus our political beliefs are widely different from ancient ones, not only as to the proper depositary of power to be exercised over a nation, but also as to the extent of that power.

Nor even here has the change ended. Besides the average opinions just described as current among ourselves, there exists a less widely-diffused opinion going still further in the same direction. There are to be found men who contend that the sphere of government should be narrowed even more than it is in England. They hold that the freedom of the individual, limited only by the like freedom of other individuals, is sacred. They assert that the sole function of the State is the protection of persons against one another, and against a foreign foe; and they believe that the ultimate political condition must be one in which personal freedom is the greatest possible and governmental power the least possible.

Thus in different times and places we find, conceding the origin, authority, and functions of government, a great variety of opinions. What now must be said about the truth or falsity of these opinions? Must we say that some one is wholly right and all the rest wholly wrong; or must we say that each of them contains truth more or less disguised by errors? The latter alternative is the one which analysis will force upon us. Every one of these doctrines has for its vital element the recognition of an unquestionable fact. Directly or by implication, each insists on a certain subordination of individual actions to social dictates. There are differences respecting the power to which this subordination is due; there are differences respecting the motive for this subordination; there are differences respecting its extent; but that there must be some subordination all are agreed. The most submissive and the most recalcitrant alike hold that there are limits which individual actions may not transgress -- limits which the one regards as originating in a ruler's will, and which the other regards as deducible from the equal claims of fellow-citizens.

It may doubtless be said that we here reach a very unimportant conclusion. The question, however, is not the value or novelty of the particular truth in this case arrived at. My aim has been to exhibit the more general truth, that between the most diverse beliefs there is usually something in common, -- something taken for granted in each; and that this something, if not to be set down as an unquestionable verity, may yet be considered to have the highest degree of probability. A postulate which, like the one above instanced, is not consciously asserted but unconsciously involved, and which is unconsciously involved not by one man or body of men, but by numerous bodies of men who diverge in countless ways and degrees in the rest of their beliefs, has a warrant far transcending any that can be usually shown.

Do we not thus arrive at a generalization which may habitually guide us when seeking for the soul of truth in things erroneous? While the foregoing illustration brings home the fact that in opinions seeming to be absolutely wrong something right is yet to be found, it also indicates a way of finding the something right. This way is to compare all opinions of the same genus; to set aside as more or less discrediting one another those special and concrete elements in which such opinions disagree; to observe what remains after these have been eliminated; and to find for the remaining constituent that expression which holds true throughout its various disguises.

§3. A consistent adoption of the method indicated will greatly aid us in dealing with chronic antagonisms of belief. By applying it not only to ideas with which we are unconcerned, but also to our own ideas and those of our opponents, we shall be enabled to form more correct judgments. We shall be led to suspect that our convictions are not wholly right, and that the adverse convictions are not wholly wrong. On the one hand, we shall not, in common with the great mass of the unthinking, let our creed be determined by the mere accident of birth in a particular age on a particular part of the Earth's surface, while, on the other hand, we shall be saved from that error of entire and contemptuous negation, fallen into by most who take up an attitude of independent criticism.

Of all antagonisms of belief the oldest, the widest, the most profound, and the most important, is that between Religion and Science. It commenced when recognition of the commonest uniformities in surrounding things, set a limit to all-pervading superstitions. It shows itself everywhere throughout the domain of human knowledge; affecting men's interpretations alike of the simplest mechanical accidents and the most complex events in the histories of nations. It has its roots deep down in the diverse habits of thought of different orders of minds. And the conflicting conceptions of Nature and Life which these diverse habits of thought severally generate, influence for good or ill the tone of feeling and the daily conduct.

A battle of opinion like this which has been carried on for ages under the banners of Religion and Science, has generated an animosity fatal to a just estimate of either party by the other. Happily the times display an increasing catholicity of feeling, which we shall do well to carry as far as our natures permit. In proportion as we love truth more and victory less, we shall become anxious to know what it is which leads our opponents to think as they do. We shall begin to suspect that the pertinacity of belief exhibited by them must result from a perception of something we have not perceived. And we shall aim to supplement the portion of truth we have found with the portion found by them. Making a rational estimate of human authority, we shall avoid alike the extremes of undue submission and undue rebellion -- shall not regard some men's judgments as wholly good and others as wholly bad; but shall, contrariwise, lean to the more defensible position that none are completely right and none are completely wrong. Preserving, as far as may be, this impartial attitude, let us then contemplate the two sides of this great controversy. Keeping guard against the bias of education and shutting out the whisperings of sectarian feeling, let us consider what are the a priori probabilities in favour of each party.

§4. The general principle above illustrated must lead us to anticipate that the diverse forms of religious belief which have existed and which still exist, have all a basis in some ultimate fact. Judging by analogy the implication is, not that any one of them is altogether right, but that in each there is something right more or less disguised by other things wrong. It may be that the soul of truth contained in erroneous creeds is extremely unlike most, if not all, of its several embodiments; and indeed if, as we have good reason to assume, it is much more abstract than any of them, its unlikeness necessarily follows. But some essential verity must be looked for. To suppose that these multiform conceptions should be one and all absolutely groundless, discredits too profoundly that average human intelligence from which all our individual intelligences are inherited.

To the presumption that a number of diverse beliefs of the same class have some common foundation in fact, must in this case be added a further presumption derived from the omnipresence of the beliefs. Religious ideas of one kind or other are almost universal. Grant that among all men who have passed a certain stage of intellectual development there are found vague notions concerning the origin and hidden nature of surrounding things, and there arises the inference that such notions are necessarily products of progressing intelligence. Their endless variety serves but to strengthen this conclusion: showing as it does a more or less independent genesis -- showing how, in different places and times like conditions have led to similar trains of thought, ending in analogous results. A candid examination of the evidence quite negatives the supposition that creeds are priestly inventions. Even as a mere question of probabilities it cannot rationally be concluded that in every society, savage and civilized, certain men have combined to delude the rest in ways so analogous. Moreover, the hypothesis of artificial origin fails to account for the facts. It does not explain why under all changes of form, certain elements of religious belief remain constant. It does not show how it happens that while adverse criticism has from age to age gone on destroying particular theological dogmas, it has not destroyed the fundamental conception underlying those dogmas. Thus the universality of religious ideas, their independent evolution among different primitive races, and their great vitality unite in showing that their source must be deep-seated. In other words, we are obliged to admit that if not supernaturally derived as the majority contend, they must be derived out of human experiences, slowly accumulated and organized.

Should it be asserted that religious ideas are products of the religious sentiment which, to satisfy itself, prompts imaginations that it afterwards projects into the external world, and by-and-by mistakes for realities, the problem is not solved, but only removed farther back. Whence comes the sentiment? That it is a constituent in man's nature is implied by the hypothesis, and cannot indeed be denied by those who prefer other hypotheses. And if the religious sentiment, displayed constantly by the majority of mankind, and occasionally aroused even in those seemingly devoid of it, must be classed among human emotions, we cannot rationally ignore it. Here is an attribute which has played a conspicuous part throughout the entire past as far back as history records, and is at present the life of numerous institutions, the stimulus to perpetual controversies, and the prompter of countless daily actions. Evidently as a question in philosophy we are called on to say what this attribute means; and we cannot decline the task without confessing our philosophy to be incompetent.

Two suppositions only are open to us; the one that the feeling which responds to religious ideas resulted, along with all other human faculties, from an act of special creation; the other that it, in common with the rest, arose by a process of evolution. If we adopt the first of these alternatives, universally accepted by our ancestors and by the immense majority of our contemporaries, the matter is at once settled: man is directly endowed with the religious feeling by a creator; and to that creator it designedly responds. If we adopt the second alternative, then we are met by the questions -- What are the circumstances to which the genesis of the religious feeling is due? and -- What is its office? Considering, as we must on this supposition, all faculties to be results of accumulated modifications caused by the intercourse of the organism with its environment, we are obliged to admit that there exist in the environment certain phenomena or conditions which have determined the growth of the religious feeling, and so are obliged to admit that it is as normal as any other faculty. Add to which that as, on the hypothesis of a development of lower forms into higher the end towards which the progressive changes tend, must be adaptation to the requirements of life, we are also forced to infer that this feeling is in some way conducive to human welfare. Thus both alternatives contain the same ultimate implication. We must conclude that the religious sentiment is either directly created or is developed by the slow action of natural causes, and whichever conclusion we adopt requires us to treat the religious sentiment with respect.

One other consideration should not be overlooked -- a consideration which students of Science more especially need to have pointed out. Occupied as such are with established truths, and accustomed to regard things not already known as things to be hereafter discovered, they are liable to forget that information, however extensive it may become, can never satisfy inquiry. Positive knowledge does not, and never can, fill the whole region of possible thought. At the uttermost reach of discovery there arises, and must ever arise, the question -- What lies beyond? As it is impossible to think of a limit to space so as to exclude the idea of space lying outside that limit. so we cannot conceive of any explanation profound enough to exclude the question -- What is the explanation of that explanation? Regarding Science as a gradually increasing sphere, we may say that every addition to its surface does not bring it into wider contact with surrounding nescience. There must ever remain therefore two antithetical modes of mental action. Throughout all future time, as now, the human mind may occupy itself, not only with ascertained phenomena and their relations, but also with that unascertained something which phenomena and their relations imply. Hence if knowledge cannot monopolize consciousness -- if it must always continue possible for the mind to dwell upon that which transcends knowledge, then there can never cease to be a place for something of the nature of Religion; since Religion under all its forms is distinguished from everything else in this, that its subject matter passes the sphere of the intellect.

Thus, however untenable may be the existing religious creeds, however gross the absurdities associated with them, however irrational the arguments set forth in their defence, we must not ignore the verity which in all likelihood lies hidden within them. the general probability that widely-spread beliefs are not absolutely baseless, is in this case enforced by a further probability due to the omnipresence of the beliefs. In the existence of a religious sentiment, whatever be its origin, we have a second evidence of great significance. And as in that nescience which must ever remain the antithesis to science, there is a sphere for the exercise of this sentiment, we find a third general fact of like implication. We may be sure, therefore, that religions, even though no one of them be actually true, are yet all adumbrations of a truth.

§5. As, to the religious, it will seem absurd to set forth any justification for Religion, so, to the scientific, it will seem absurd to defend Science. Yet to do the last is certainly as needful as to do the first. If there exist some who, in contempt for its follies and disgust at its corruptions, have contracted towards Religion a repugnance which makes them overlook the fundamental truth contained in it; so, there are others offended to such a degree by the destructive criticisms men of science make on the religious tenets they hold essential, that they have acquired a strong prejudice against Science at large. they are not prepared with any reasons for their dislike. they have simply a remembrance of the rude shakes which Science has given to many of their cherished convictions, and a suspicion that it may eventually uproot all they regard as sacred; and hence it produces in them an inarticulate dread.

What is Science? To see the absurdity of the prejudice against it, we need only remark that Science is simply a higher development of common knowledge; and that if Science is repudiated, all knowledge must be repudiated along with it. The extremest bigot will not suspect any harm in the observation that the Sun rises earlier and sets later in summer than in winter. but will rather consider such an observation as a useful aid in fulfilling the duties of life. Well, Astronomy is an organized body of kindred observations, made with greater nicety, extended to a larger number of objects, and so analyzed as to disclose the real arrangements of the heavens and to dispel our false conceptions of them. That iron will rust in water, that wood will burn, that long kept viands become putrid, the most timid sectarian will teach without alarm, as things useful to be known. But these are chemical truths: Chemistry is a systematized collection of such facts, ascertained with precision, and so classified and generalized as to enable us to say with certainty, concerning each simple or compound substance, what change will occur in it under given conditions. And thus is it with all the sciences. They severally germinate out of the experiences of daily life. insensibly as they grow they draw in remoter, more numerous, and more complex experiences; and among these, they ascertain laws of dependence like those which make up our knowledge of the most familiar objects. Nowhere is it possible to draw a line and say -- here Science begins. And as it is the function of common observation to serve for the guidance of conduct; so, too, is the guidance of conduct the office of the most recondite and abstract results of Science. Through the countless industrial processes and the various modes of locomotion it has given to us, Physics regulates more completely our social life than does his acquaintance with the properties of surrounding bodies regulate the life of the savage. All Science is prevision; and all prevision ultimately helps us in greater or less degree to achieve the good and avoid the bad. Thus being one in origin and function, the simplest forms of cognition and the most complex must be dealt with alike. We are bound in consistency to receive the widest knowledge our faculties can reach, or to reject along with it that narrow knowledge possessed by all.

To ask the question which more immediately concerns our argument -- whether Science is substantially true? -- is much like asking whether the Sun gives light. And it is because they are conscious how undeniably valid are most of its propositions, that the theological party regard Science with so much secret alarm. They know that during the five thousand years of its growth, some of its larger divisions -- mathematics, physics, astronomy -- have been subject to the rigorous criticism of successive generations, and have notwithstanding become ever more firmly established. They know that, unlike many of their own doctrines, which were once universally received but have age by age been more widely doubted, the doctrines of Science, at first confined to a few scattered inquirers, have been slowly growing into general acceptance, and are now in great part admitted as beyond dispute. They know that scientific men throughout the world subject one another's results to searching examination; and that error is mercilessly exposed and rejected as soon as discovered. And, finally they know that still more conclusive evidence is furnished by the daily verification of scientific predictions, and by the never-ceasing triumphs of those arts which Science guides.

To regard with alienation that which has such high credentials is a folly. Though in the tone which many of the scientific adopt towards them, the defenders of Religion may find some excuse for this alienation, yet the excuse is an insufficient one. On the side of Science, as on their own side, they must admit that short-comings in the advocates do not tell essentially against that which is advocated. Science must be judged by itself; and so judged, only the most perverted intellect can fail to see that it is worthy of all reverence. Be there or be there not any other revelation, we have a veritable revelation in Science -- a continuous disclosure of the established order of the Universe. This disclosure it is the duty of every one to verify as far as in him lies; and having verified, to receive with all humility.

§6. Thus there must be right on both sides of this great controversy. Religion, everywhere present as a warp running through the weft of human history, expresses some eternal fact; while Science is an organized body of truths, ever growing, and ever being purified from errors. And if both have bases in the reality of things, then between them there must be a fundamental harmony. It is impossible that there should be two orders of truth in absolute and everlasting opposition. Only in pursuance of some Manichean hypothesis, which among ourselves no one dares openly avow, is such a supposition even conceivable. That Religion is divine and Science diabolical, is a proposition which, though implied in many a clerical declamation, not the most vehement fanatic can bring himself distinctly to assert. And whoever does not assert this, must admit that under their seeming antagonism lies hidden an entire agreement.

Each side, therefore, has to recognize the claims of the other as representing truths which are not to be ignored. It behoves each to strive to understand the other, with the conviction that the other has something worthy to be understood; and with the conviction that when mutually recognized this something will be the basis of a reconciliation.

How to find this something thus becomes the problem we should perseveringly try to solve. Not to reconcile them in any makeshift way, but to establish a real and permanent peace. The thing we have to seek out is that ultimate truth which both will avow with absolute sincerity -- with not the remotest mental reservation. There shall be no concession -- no yielding on either side of something that will by-and-by be reasserted; but the common ground on which they meet shall be one which each will maintain for itself. We have to discover some fundamental verity which Religion will assert, with all possible emphasis, in the absence of Science; and which Science, with all possible emphasis, will assert in the absence of Religion. We must look for a conception which combines the conclusions of both -- must see how Science and Religion express opposite sides of the same fact: the one its near or visible side, and the other its remote or invisible side.

Already in the foregoing pages the method of seeking such a reconciliation has been vaguely shadowed forth. Before proceeding, however, it will be well to treat the question of method more definitely. To find that truth in which Religion and Science coalesce, we must know in what direction to look for it, and what kind of truth it is likely to be.

§7. Only in some highly abstract proposition can Religion and Science find a common ground. Neither such dogmas as those of the trinitarian and unitarian, nor any such idea as that of propitiation, common though it may be to all religions, can serve as the desired basis of agreement; for Science cannot recognize beliefs like these: they lie beyond its sphere. Not only, as we have inferred, is the essential truth contained in Religion that most abstract element pervading all its forms, but, as we here see, this most abstract element is the only one in which Religion is likely to agree with Science.

Similarly if we begin at the other end, and inquire what scientific truth can unite Science with Religion. Religion can take no cognizance of special scientific doctrines; any more than Science can take cognizance of special religious doctrines. The truth which Science asserts and Religion indorses cannot be one furnished by mathematics; nor can it be a physical truth; nor can it be a truth in chemistry. No generalization of the phenomena of space, of time, of matter, or of force, can become a Religious conception. Such a conception, if it anywhere exists in Science, must be more general than any of these -- must be one underlying all of them.

Assuming, then, that since these two great realities are constituents of the same mind, and respond to different aspects of the same Universe, there must be a fundamental harmony between them, we see good reason to conclude that the most abstract truth contained in Religion and the most abstract truth contained in Science must be the one in which the two coalesce. The largest fact to be found within our mental range must be the one of which we are in search. Uniting these positive and negative poles of human thought, it must be the ultimate fact in our intelligence.

§8. Before proceeding let me bespeak a little patience. The next three chapters, setting out from different points and converging to the same conclusion, will be unattractive. Students of philosophy will find in them much that is familiar and to most of those who are unacquainted with modern metaphysics, their reasonings may prove difficult to follow.

Our argument, however, cannot dispense with these chapters, and the greatness of the question at issue justifies even a heavier tax on the reader's attention. Though it affects us little in a direct way, the view we arrive at must indirectly affect us all in our relations -- must determine Our conceptions of the Universe, of Life, of Human Nature -- must influence our ideas of right and wrong, and therefore modify our conduct. To reach that point of view from which the seeming discordance of Religion and Science disappears, and the two merge into one, must surely be worth an effort.

Here ending preliminaries let us now address ourselves to this all-important inquiry.

Allego un file .pdf contenente tutto il testo del saggio in un unico volume... QUI
 
Top
qerubin
view post Posted on 11/6/2009, 16:20




Grazie a Google Libri è possibile visualizzare per intero il libro (seconda edizione) digitalizzato QUI.
Sempre grazie a Google Libri è possibile scaricare il .pdf con il libro (seconda edizione) digitalizzato QUI (17,3 MB).
 
Top
1 replies since 2/5/2009, 09:41   2030 views
  Share